重慶翻譯公司丨會(huì)議指示語(yǔ)翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤及糾正
國(guó)際會(huì)議最常見(jiàn)的是“簽到處”，幾乎所有會(huì)議必有。而這么簡(jiǎn)單的“簽到處”卻有很多雷人或似是而非的英譯。
圖1 “簽到處”不合適的英譯
最讓人啼笑皆非的翻譯是“Sign Everywhere”，儼然機(jī)器翻譯，是讓來(lái)賓“到處簽”嗎？
還有“Sign in the Wall”是想讓人們?cè)趬ι虾灻磕沁€用錯(cuò)了介詞，應(yīng)該用介詞on；“Sign in the Wall”的意思是“墻上的標(biāo)志”。
“Sign-up”則是“注冊(cè)、簽約”的意思。
而“The VIP Reception”看似很有禮，直譯成中文就是“貴賓的接待處/簽到處”，但是給人的感覺(jué)是有兩個(gè)Reception，一個(gè)給貴賓，一個(gè)給普通人。如果只有一個(gè)簽到處（幾乎所有會(huì)議一般也就一個(gè)簽到處），就沒(méi)必要多此一舉了。在海外留學(xué)多年的同事也指出，國(guó)際上沒(méi)有這種說(shuō)法，接待處沒(méi)有等級(jí)之分。而且指示牌一律不帶冠詞the。
因此，“簽到處”的英文用Reception或Sign in就行，簡(jiǎn)單明了，也沒(méi)必要用“VIP Reception”或“Sign-in Desk”之類。當(dāng)然，“Sign-in Desk”是“簽到桌”的意思，也可以擺在簽到的桌子上，但是展板上就只需寫Sign-in 或Reception，如下圖。此外，第一張圖中日期“2014.12.29”的表示格式也不正確，應(yīng)該寫作“2014-12-29”或“2014年12月29日”（根據(jù)《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法解讀》P81）。
再則，有些會(huì)議需要嘉賓限時(shí)發(fā)言，當(dāng)嘉賓發(fā)言時(shí)間快到，比如還剩5分鐘時(shí)，就會(huì)舉牌提示；時(shí)間結(jié)束也會(huì)提示，這些指示語(yǔ)該如何翻譯呢？
圖2 “時(shí)間結(jié)束”不合適的英譯
我并沒(méi)有查到“timed out”的用法，只查到“time out”。“time out”可以作為名詞用，作為名詞時(shí)也寫作“time-out”（注意有連接號(hào)），表示①“（體育比賽過(guò)程中的）暫停”，如With 15.7 seconds left, Washington State called time out（還剩下15.7秒時(shí)，華盛頓隊(duì)請(qǐng)求暫停），A two-minute time-out was called（請(qǐng)求暫停2分鐘）；②（計(jì)算機(jī)操作的）超時(shí)。“time out”也可以和動(dòng)詞take組成習(xí)語(yǔ)take time out (to do sth)，表示“歇下來(lái)做某事”，如 In between jobs, Liz always took time out to travel. （在換工作的空檔，莉茲總是歇一歇，去旅行。）
可見(jiàn)“time out”用在提示嘉賓時(shí)間結(jié)束并不合適，更別說(shuō)“Timed out”了。應(yīng)該用“Time Exceeded”（較正式）或“Time is Up”。口語(yǔ)可說(shuō)“Time’s up”
表示還有5分鐘，可以用“5 minutes remaining/left”。
圖3 合適的英譯
此外，國(guó)際會(huì)議也需要用到同傳耳機(jī)，“同傳耳機(jī)租賃處”的指示語(yǔ)我們之前翻譯為：Simultaneous Interpretation Headphones for Rent，比較啰嗦，英文編輯指出“Translation Headphones”就已經(jīng)傳達(dá)出這個(gè)意思，或者寫Translation Headphone Rental（或Interpreting Equipment Rental/Translation Headphones for Rent）。
本文轉(zhuǎn)自李彩霞——科學(xué)網(wǎng)博客
李彩霞，廈門大學(xué)英文碩士，現(xiàn)就職于華南理工大學(xué)公共政策研究院
轉(zhuǎn)載須獲作者授權(quán)
