翻譯公司從業(yè)人員翻譯心得

翻譯公司從業(yè)人員翻譯心得：

作為一名剛從事翻譯工作的人，我所翻譯的稿件并不多，但是在翻譯的過(guò)程中，我也有幾點(diǎn)心得。

首先，是翻譯中對(duì)文章的理解。翻譯的過(guò)程就是理解的過(guò)程，只有把一篇稿件理解到位了，才能翻譯好。

對(duì)于中文文章，需要在整體理解的基礎(chǔ)上翻譯，在單個(gè)句子上，應(yīng)該找出句子最重要的信息，理解清楚，然后再用相應(yīng)的主謂賓表達(dá)出來(lái)。

我們可以通過(guò)閱讀各種不同的中文文章，了解各種文體的語(yǔ)言風(fēng)格，提高中文的理解能力。

對(duì)于英文文章，英文的思維與中文的不同，這與文化的不同有關(guān)。

英語(yǔ)是主語(yǔ)顯著語(yǔ)言，做主語(yǔ)的詞語(yǔ)往往代表句中最重要的信息。

所以就要求我們翻譯的過(guò)程中先分析清楚英文句子的結(jié)構(gòu)，弄清楚主謂賓，然后再用中文表達(dá)。

其次是語(yǔ)言的表達(dá)上。在中譯英的過(guò)程中，要注意將中文理解之后用貼切、地道的語(yǔ)句來(lái)表達(dá)。

盡量避免中文式的英語(yǔ)，如果一味的直譯，翻譯出來(lái)的語(yǔ)句可能會(huì)不夠?qū)I(yè)，不太符合英文的思維習(xí)慣。

英文與中文的表達(dá)有很大區(qū)別，應(yīng)該根據(jù)具體情況來(lái)選擇翻譯方法，通常應(yīng)該選擇直譯與意譯相結(jié)合的方法。

在英譯中的過(guò)程中，中文的表達(dá)應(yīng)該能符合中文閱讀習(xí)慣，盡量選擇一些生動(dòng)貼切的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)。

使句子流暢、具有邏輯性。同時(shí)，也要注意口語(yǔ)與書面語(yǔ)的區(qū)別，在翻譯正式文體時(shí)要避免使用口語(yǔ)化的詞語(yǔ)。

在翻譯過(guò)程中，我接觸到了一些不同類型的稿件，如論文、合同、技術(shù)資料等。

論文的用語(yǔ)必須嚴(yán)謹(jǐn)，合同的語(yǔ)言表達(dá)必須準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、凝練，技術(shù)資料的語(yǔ)言則比較專業(yè)。

不同的文體都有不同的措辭與表達(dá)方式，在翻譯的過(guò)程中，應(yīng)該根據(jù)不同的文體采用不同的表達(dá)方式。

最后是詞匯方面。一些專業(yè)領(lǐng)域的詞匯、術(shù)語(yǔ)都有固定的表達(dá)，查找的時(shí)候要查找到最準(zhǔn)確的那一個(gè);

而英語(yǔ)單詞每個(gè)都有多種意思，所以選詞的過(guò)程中，要根據(jù)具體的語(yǔ)境選用最合適的那一個(gè)，才能使表達(dá)準(zhǔn)確專業(yè)。

翻譯是個(gè)逐漸積累的過(guò)程，只有通過(guò)不斷的實(shí)踐，才能使自己的翻譯能力得以提高，才能有更多體會(huì)。

在這方面我還需要鍛煉，需要接觸更多的稿件，逐步完善自己的能力。

總結(jié)十年翻譯經(jīng)驗(yàn)：

1、特長(zhǎng)定語(yǔ)從句的處理

老外喜歡說(shuō)一大堆的定語(yǔ)，直接按照句子結(jié)構(gòu)翻譯過(guò)來(lái)，非常羅嗦，而且拗口。

有些解決辦法：

（1）調(diào)整句子結(jié)構(gòu)

先把句子中主要的結(jié)構(gòu)要素拿出來(lái)。然后在后面附加一句用以交待這些定語(yǔ)。

（2）使用括號(hào)，把定語(yǔ)放在其中

用括號(hào)的好處就是，一眼就可以看穿句子的結(jié)構(gòu)，哪怕你的定語(yǔ)再長(zhǎng)我都不怕。而且又不破壞行文的流暢。

（3）使用逗號(hào)，分解句子

很長(zhǎng)的話可以分解為各個(gè)短小的片斷，讀的人便會(huì)順著停頓一下，也就不會(huì)那么累了。所以定語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)的時(shí)候，也可以如此斷句處理。

（4）最痛快的處理方式

很多英文句子怎么翻怎么拗口，最絕的，最痛快的，讀明白它的原意后，直接按照自己理解的，用中文換種角度寫出來(lái)。

這大約屬于意譯的范疇了。或者，如果這句話本來(lái)就對(duì)文章結(jié)構(gòu)或者主旨無(wú)足輕重，干脆刪掉不譯。

當(dāng)然不建議濫用這種方式。