法律文書中的詞語是構(gòu)成法律文書最基本的單位。對(duì)法律文書中一些專業(yè)詞語的正確理解，是翻譯法律文書的前提和基礎(chǔ)。在翻譯構(gòu)成中，不能正確理解原文詞義是無法進(jìn)行翻譯的。關(guān)于詞語的理解應(yīng)注意下面四個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)：
1、 注意詞義在上下文中的一致性
一個(gè)法律詞在不同的場合，譯成英文有不同的含義，要正確理解法律原文的詞義，必須注意詞義在上下文中的一致，切不能拘泥于字面上的一致，如果保持字面上的一致，譯文往往不能準(zhǔn)確達(dá)意。請(qǐng)看下面句子，
“如在解釋上遇有分歧，應(yīng)以英文本為準(zhǔn)”。“解釋”，在漢英詞典上可譯成：“construe”、“explanation”、“exposition”、“interpretation”，但這個(gè)句子的“解釋”是指對(duì)法律條文的正式解釋，選擇“interpretation”，較為恰當(dāng)故譯成“In case of any divergence of interpretations. The English text shall prevail”。
再看一例，“發(fā)生于締約國一方而支付給締約國另一方居民的特許權(quán)使用費(fèi)，可以在該締約國另一方征稅”。原文中的“特許權(quán)使用費(fèi)”要譯的準(zhǔn)確是不大容易的，如果譯成“fee of special permitted right”不能體現(xiàn)出原文的含義。根據(jù)規(guī)范文件的正式解釋及其在句中的作用，本句中的“特許權(quán)使用費(fèi)”是指使用或有權(quán)使用專利、商標(biāo)以及文學(xué)、藝術(shù)、科學(xué)著作等所支付的作為報(bào)酬的各種款項(xiàng)，所以把“特許權(quán)使用費(fèi)”譯成“royalty”才能體現(xiàn)出與原文的一致性。故譯成英文為：“Royalties arising in a Contraction State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that Contracting State”.
2、注意同義詞在譯文中的不同含義
在進(jìn)行法律文書漢譯英翻譯過程中，有時(shí)會(huì)碰到不少漢語意義相同的詞，但這些詞在不同的搭配中和特定的上下文中，是有明顯區(qū)別的，譯者一定要注意語言的邏輯性，勤查專業(yè)工具書。
例如：“草簽文本”和“草簽合同”，這兩個(gè)術(shù)語中的“草簽”的含義是不同的，前者是指“縮寫簽字，草簽時(shí)，當(dāng)事人只簽其姓名的第一個(gè)字母（如：John Smith草簽為 “J.S”），所以“草簽文本”這條術(shù)語應(yīng)譯成：“initialed text”而后者的“草簽”是指構(gòu)成對(duì)合同條款的認(rèn)證，但尚不具有法律效力，因此“草簽合同”應(yīng)譯成：“referendum contract”。
再如：“正式協(xié)議”和“正式聲明”這兩條術(shù)語中的“正式”就不能盲目地套用，必須弄清它們之間的不同含義。第一個(gè)“正式”是指“符合規(guī)定的”；第二個(gè)“正式”是表示“官方權(quán)威性的”，因此，“正式協(xié)議”應(yīng)譯作：“formal agreement”而“正式聲明”則譯成：“official statement”。
我們?cè)倏匆唤M單詞：observe, obey, abide by, comply with，這幾個(gè)詞在詞典上都有“遵守”的含義，但在法律文書的翻譯中并不都是同義詞，在不同的條文中就有不同的處理方法。
如：“合營企業(yè)的一切活動(dòng)應(yīng)遵守中華人民共和國法律、法令和有關(guān)條例規(guī)定”，這一條文中的主語是“活動(dòng)”，漢譯英時(shí)謂語動(dòng)詞應(yīng)選擇“comply with”，表示“to act in accordance with a provision, rule, demand”。故譯成：“All the activities of a joint venture shall comply with the provision of the laws, decrees and pertinent regulations of the People’s Republic of China”.
3、 從法律概念上理解詞義
概念是思維的基本形式，它反映著事物最本質(zhì)的特征。從事法律文書漢英翻譯，除了需要熟悉法律專業(yè)術(shù)語外，還要對(duì)法律詞語的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，找出它們的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)，再把經(jīng)過分析而得出的深層含義從漢語轉(zhuǎn)譯成英語。
例如：“國際公約”就不能譯成“public international treaty”，因?yàn)檫@里的“國際公約”是指許多國家為解決某一重大問題而舉行國際會(huì)議最后締約的多邊條約，所以應(yīng)譯成：“general multilateral convention”; 互不侵犯條約應(yīng)譯成：“treaty of mutual non-aggressions”,而不譯成： “pact of mutual non-aggression”,因?yàn)?pact常被認(rèn)為比 treaty較不重要或約束力較弱的協(xié)定。
又如：“訴訟參加人”就不應(yīng)譯成 “l(fā)itigant”，而應(yīng)譯成 ‘litigant participant”,因?yàn)樗侵竻⑴c訴訟或頂?shù)娜耍ā爱?dāng)事人、第三人、共同訴訟人”等；而 “l(fā)itigant” 主要指“訴訟當(dāng)事人”，即“原告和被告”。 “法人權(quán)限”不譯成“authority of legal body”, 應(yīng)譯為“corporate power”，這里 power”是指“權(quán)利范圍”。
4、 正確選擇結(jié)構(gòu)詞
翻譯法律文書，除了對(duì)專門詞語進(jìn)行仔細(xì)斟酌，還要特別注意正確地選擇結(jié)構(gòu)詞，例如：
（1）“合營各方”應(yīng)譯成“parties to the venture”, 這里的介詞“to”不能用 “of”代替，因?yàn)?“to”是指“作為一方參加某個(gè)機(jī)構(gòu)”。
（2）“下列代表同意下列規(guī)定應(yīng)作為協(xié)定的組成部分”，英譯為：“The undersigned have agreed upon the following provisions which shall form an integral part of the Agreement”,此句中“同意”后的介詞應(yīng)用 upon 或on，不用 to, 因?yàn)椤癮gree upon”是指“對(duì)下列規(guī)則作為協(xié)定的組成部分的意見一致”。
（3）“由中國仲裁機(jī)構(gòu)仲裁，也可由雙方協(xié)議在其它仲裁機(jī)構(gòu)仲裁”，此句中的“由 …..，也可由 ….. ”選擇“or”就可以了，不能用 and，因?yàn)檫@里是一種選擇關(guān)系，英譯為： “through arbitration by a Chinese arbitration agency or through arbitration by another arbitration agency agreed upon by the both parties”. wwww.legaltranz.com
（4）“外國企業(yè)的所得稅以人民幣為計(jì)算單位”，此句中的“以 …..”就不能簡單的套用 “by means of ” 或“according to”，這里的“以 …. ”是指“以….換算”；應(yīng)選擇“in terms of”表示“以 …..換算”，所以選擇其他結(jié)構(gòu)詞是不能準(zhǔn)確達(dá)意的。
（5）“如不可抗力的事件影響了合同執(zhí)行時(shí)間達(dá)180天以上，雙方應(yīng)重新討論并對(duì)以后合同的執(zhí)行達(dá)成協(xié)議”。此句中的“如不可抗力的事件影響 ….”是指“如果由于不可抗力事件的緣故影響 ….”所以應(yīng)選用 “in case the consequences of” 較好一些，譯成：“In case the consequences of a force majeure event affect the contract execution for more than 180 days, the parties shall convene and reach an agreement upon the further execution of the contract”。
這些詞在英文中的結(jié)構(gòu)詞屬于“小”詞，但不要因?yàn)樗鼈儭靶 倍患右宰⒁猓鋵?shí)這些詞比實(shí)義詞更難掌握，在漢英翻譯中，決不能與漢語句子等同套用，要緊緊抓住結(jié)構(gòu)詞在上下文以及特定的語言環(huán)境中的邏輯關(guān)系，從比較中分辨出其詞義及翻譯方法。
