商務(wù)合同屬于法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、言簡意賅的作用。
但是從一些合同的英文譯本中發(fā)現(xiàn)，這種公文語副同常被普通詞語所代替，從而影響到譯文的質(zhì)量。
實際上，這種公文語慣用副詞為數(shù)并未幾，而已構(gòu)詞簡樸易記。常用的這類副詞是由 here、there、where 等副詞分別加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副詞，構(gòu)成一體化形式的公文語副詞。例如：
從此以后、今后：here after;
此后、以后：there after;
在其上：there on there up on;
在其下：there under;
對于這個：here to;
對于那個：where to;
在上文：here in above here in before;
在下文：here in after here in below;
在上文中、在上一部門中：there in before
在下文中、在下一部門中：there in after.
現(xiàn)用兩個實例，說明在英譯合同中如何酌情使用上述副詞。
例 1：本合同自買方和建造方簽署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.
例 2：下述簽署人同意在中國制造新產(chǎn)品，其品牌以此為合適。
The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.
英譯商務(wù)合同時，經(jīng)常因為選詞不當(dāng)而導(dǎo)致詞不達(dá)意或者意思模棱兩可，有時甚至表達(dá)的是完全不同的含義。因此了解與把握極易攪渾的詞語的區(qū)別是極為重要的，是進(jìn)步深圳翻譯公司英譯質(zhì)量的樞紐因素之一，現(xiàn)把常用且易攪渾的七對詞語，用典型實例論述如下。
2.1. shipping advice 與 shipping instructionsshipping advice 是“裝運(yùn)通知”，是由出口商(賣主)發(fā)給入口商(買主)的。然而 shipping instructions 則是“裝運(yùn)須知”，是入口商(買主)發(fā)給出口商(賣主)的。另外要留意區(qū)分 vendor(賣主)與 vendee(買主)，consignor(發(fā)貨人)與 consignee(收貨人)。上述這三對詞語在英譯時、極易發(fā)生筆誤。
abide by 與 comply with 都有“遵守”的意思。但是當(dāng)主語是“人”時，英譯“遵守”須用 abide by。當(dāng)主語長短人稱時，則用 comply with 英譯“遵守”。
