汽車品牌名翻譯趣聞

1、寶馬

寶馬的英文名字原意為“巴伐利亞機械制造廠”。Excuse me？是不是大跌眼鏡。寶馬與BMW前兩個字幕的發音相近。中國有句古話：人中呂布，馬中赤兔；寶馬贈英雄，鮮花予美人?！皩汃R香車”自青銅時代開始就一直是古代富貴人家的象征，現代人對豪車的傾慕正如古人對一匹良馬的追求，所以寶馬這個譯名無論是從發音還是內涵上都極其符合中國人的審美。

2、奔馳

奔馳的全名叫梅賽德斯-奔馳（Mercedes-Benz），但這個名字實在太長了，不好念，因此我們就將其簡稱為奔馳，其實它在國外也有簡稱，只不過人們大都叫它的前半部分——梅賽德斯（Mercedes）。眾所周知，Mercedes是早期戴姆勒一個經銷商女兒的名字，而這個源自西班牙文的名字在英文中有mercy、merciful的意思，翻譯過來就是仁慈、慈悲。

3、路虎

LAND ROVER的原意是陸地流浪者的意思，盡管陸地流浪者這個名字也表達出了越野車的自在隨心，但是卻并沒有很好的展現出路虎外觀的霸氣。用老虎來表達流浪者，用在路虎這樣一款外觀霸氣的越野車上面將一種陸地征服者的野性之感表現的淋漓盡致。

4、悍馬

盡管早已“退役”多年，但提起汽車中的硬漢，人們還是會想到悍馬汽車，這是一部脫胎于美國HMMWV軍車的強悍機器，“悍馬”的中文名也和它的生猛賣相 非常契合，其原名Hummer也是源自HMMWV軍車的昵稱“Humvee”。不過您可能有所不知，Hummer在英文中的意思是“發嗡嗡聲之物”，對于 這個解釋，您首先會想到什么？沒錯，就是蜜蜂。如此說來，悍馬這個硬派越野車品牌就要被稱為“小蜜蜂”了。

5、雷克薩斯

雷克薩斯是日本進口的一款豪華型轎車，港臺地區都譯為“凌志”。這個名字出自偉大領袖毛主席的詩句“久有凌云志，重上井岡山”，給人一種騰空飛馳，任君駕駛的意蘊，大陸地區直接音譯為雷克薩斯就稍顯示弱。