商務英語翻譯技巧淺談

一、翻譯標準

根據商務英語的特點，其翻譯標準可分為三點：

1. 語義對等：翻譯前應通讀原文內容，準確理解原文所要表達的思想，以免翻譯過程中出現嚴重的理解偏差，不能正確傳遞原文信息；

2. 風格對等：譯文的行文風格應盡量與原文保持一致；

3. 體驗對等：譯文的語言組織應該連貫流程，使譯文受眾的閱讀體驗能和原文的閱讀體驗一樣。

二、翻譯技巧及特點

1.翻譯技巧

（1）縮略詞的運用

商務工作講究效率，經過長時間的工作積累，有一些詞匯在平時的日常工作中已經簡單化，即用縮寫詞表達，所以在中文翻譯成英語時，能使用縮寫詞的地方可以使用縮寫詞；英語翻譯成中文時，也要正確理解縮寫詞的含義，以免差之毫厘，失之千里。

（2）新生詞的運用

隨著網絡時代的到來，信息轉播速度已經大大超出人們的想象，在這過程中誕生了不少的新生詞匯，譯員要不定時的關注新生詞匯的動態，不斷更新語言知識，那樣才能更接地氣、更準確的進行翻譯

（3）多義詞的使用

有一些英語詞匯具有一詞多義，在翻譯過程中要結合上下語境等多方面因素，準確理解原文含義后方可進行翻譯，切不可望文生義。

2.翻譯特點

商務英語在翻譯時，應當用詞規范、簡潔，行文流暢，禮敬有加，在描述某件事情的時候，一定要避免使用模棱兩可的語句，不可讓譯文受眾疑惑不解。